Euro 2012 Euro 2012

The gadgets sold with the logo of Poland-Ukraine Bid are illegal. Los complementos se venden con el logotipo de Polonia-Ucrania son ilegales Oferta. The Internet domain names including references to EURO 2012 that are registered on mass scale may prove to be worthless. Los nombres de dominio de Internet incluidas las referencias a la EURO 2012 que se registran en gran escala puede resultar inútil.

In their bid Poland and Ukraine committed themselves to support UEFA in enforcement of its industrial property rights covering the rights to the logo of Poland and Ukraine bid and logo of the future Championships. En su oferta Polonia y Ucrania se comprometieron a apoyar la UEFA en el cumplimiento de sus derechos de propiedad industrial que abarca los derechos al logotipo de Polonia y Ucrania oferta y el logotipo de los Campeonatos del futuro. Authorities of both countries are to help the organizers in combating the so-called ambush marketing, ie practices consisting in marketing of goods and services based on associations with the European Championships. Las autoridades de ambos países para ayudar a los organizadores en la lucha contra la denominada mercadotecnia parásita, es decir, las prácticas consistentes en la comercialización de bienes y servicios basados en asociaciones con los campeonatos de Europa. UEFA pays particular attention to such practices and therefore e2012.org publishes the following statement of UEFA on that matter: UEFA presta especial atención a esas prácticas y, por tanto, e2012.org publica la siguiente declaración de la UEFA sobre esta cuestión:

(more…) (más…)

Warsaw (dpa) - Poland’s Ministry of Transport Thursday said roadworks ahead of the Euro 2012 football play-offs were on target, denying claims to the contrary made by road construction experts. Varsovia (dpa) - Polonia del Ministerio de Transportes dice Jueves obras antes de la Euro 2012 de fútbol play-offs fueron en blanco, negar afirmaciones en contrario hechas por expertos en la construcción de carreteras.
On Monday, Polish experts insisted the country was nearly 13 billion dollars short of the 47 billion dollars it needed to make the country’s derelict road network ready for an influx of football fans for the Euro 2012 playoffs. El lunes, polaco expertos insistieron en el país cerca de 13 mil millones de dólares por debajo de los 47 mil millones de dólares que necesita para hacer del país abandonados red de carreteras listo para una afluencia de aficionados al fútbol de la Euro 2012 playoffs.

(more…) (más…)

Poland and Ukraine today won the bid to host the UEFA EURO 2012 Soccer Championship. Polonia y Ucrania ganó hoy la oferta de ser anfitrión de la UEFA EURO 2012 Campeonato de Fútbol. The decision by the UEFA Executive Committee came as a most welcome surprise for two nations currently mared by political crisis. La decisión del Comité Ejecutivo de la UEFA fue una sorpresa muy positiva para ambas naciones actualmente mared de crisis política. Beating the odds against favourite contender Italy, UEFA in a seminal decision opted for development instead of profit. Golpiza las probabilidades en contra de favoritos contendiente Italia, la UEFA en un seminal decisión optado por el desarrollo en lugar de beneficio. By this brave and strategic decision, UEFA clearly showed that soccer is a concern for all or Europe, and not merely a concern of mighty nations of the EU. Por esta valiente decisión estratégica y, la UEFA puso claramente de manifiesto que el fútbol es una preocupación para todos o para Europa, y no simplemente una preocupación de las naciones poderosas de la UE.

Sport is politics. El deporte es la política. This has been evident ever since the 1933 Berlin Olympics. Esto ha sido evidente desde los Juegos Olímpicos de Berlín 1933. Who gets to host a major international sports’ event has enormous profits to gain economically and in terms of goodwill. Que se ponga manos a la sede de una importante deportivos internacionales "evento tiene enormes beneficios para ganar económicamente y en términos de buena voluntad. However, it is also a big gamble, as the opposite is equally true if organisers fail to successfully go trough with the event. Sin embargo, también es una gran apuesta, ya que lo contrario es igualmente cierto si los organizadores no ir a través de éxito con el evento. Then, it involves great losses in both profit and prestige for the states concerned. Entonces, se trata de grandes pérdidas en ambos beneficios y el prestigio de los Estados interesados.

Faced by such considerations, the UEFA Frente a esas consideraciones, la UEFA Executive Committee still decided for the Poland- Ukraine joint candidacy . Comité Ejecutivo decidió aún para el Polonia-Ucrania candidatura conjunta. The main contender and favourite was Italy, which already has the necessary infrastructure in terms of arenas, airports, roads, etc. However, what in the end seems to have turned the tide against Italy, are the recent bribery scandals and hooligan riots that so has tarred the image of Italian soccer internationally. El principal contendiente y fue favorito Italia, que ya tiene la infraestructura necesaria en términos de escenarios, aeropuertos, carreteras, etc Sin embargo, lo que al final parece que han convertido la marea en contra de Italia, son los recientes escándalos de soborno y disturbios hooligan que de manera ha tarred la imagen del fútbol italiano internacionalmente. This was not the case with with Poland and Ukraine, but this positive image may also prove an unwelcome blessing for Warzaw and Kiev. Este no era el caso con Polonia y con Ucrania, pero esta imagen positiva también puede resultar una bendición para indeseable Warzaw y Kiev.

(more…) (más…)

But wait a minute…have UEFA been smoking too many Jamaican cigarettes, or something? We watched with baited breath as UEFA president, Michele Platini (above), stood on stage in Cardiff, Wales, and slowly tore open the envelope. Pero espere un minuto… la UEFA han sido demasiados fumar cigarrillos de Jamaica, o algo? Miramos con cebo aliento como presidente de la UEFA, Michele Platini (arriba), está en fase de Cardiff, Gales, y, lentamente, rasgó el sobre abierto. It was between Croatia/Hungary, Italy and Poland/Ukraine. Se entre Croacia / Hungría, Italia y Polonia / Ucrania. Everyone expected Italy. Todo el mundo espera Italia.

Half of me didn’t want Poland to win, as I knew I would have to throw together something about the story in about half an hour. La mitad de mí no quería ganar a Polonia, como yo sabía que tendría que tirar juntos algo acerca de la historia en una media hora. The other half of me - the footballing half (the bits with legs and feet) - wanted Poland to win. La otra mitad de mí - el medio futbolístico (los bits con las piernas y los pies) - quería ganar a Polonia.

And then the ex-French mid-fielder pulled out the card with the names of the winning bid on it, and the footballing half took over. Y luego el ex-francés mediados de fielder sacó la tarjeta con los nombres de la oferta ganadora en él, y el medio futbolístico se hizo cargo. I emitted that noise men make when a goal is scored: I que el ruido que emiten los hombres cuando hacen un gol se califica:

Yeeeaahhhhaaaarrrgggggggg…gurgle…. Yeeeaahhhhaaaarrrgggggggg…… gurgle.

The same noise slowly echoed through all the offices next to mine and floated, like a Mexican wave, down the corridor. Lo mismo se hizo eco de ruido lentamente a través de todas las oficinas junto a las minas y flotaba, como una ola mexicana, por el pasillo.

Then my brain kicked in again, along with the rest of Poland’s. Entonces mi cerebro a patadas de nuevo, junto con el resto de Polonia. Have the guys in the European football governing body gone out of their tiny minds? Tiene los chicos en el fútbol europeo órgano rector ha salido de sus mentes minúsculas?

There are a few small problems with Poland and Ukraine being given such a huge sporting event to put on. Hay algunos pequeños problemas con Polonia y Ucrania se está dando esa gran evento deportivo para poner en. Here are a just a few of them. Aquí hay sólo algunas de ellas.

Poland has no…um…decent football stadiums. Polonia no tiene…… um decente estadios de fútbol.

Poland’s football governing body was suspended by the government earlier this year because it was not doing enough kicking ou (more…) Polonia del órgano rector del fútbol ha sido suspendido por el gobierno a principios de este año, porque no estamos haciendo lo suficiente ou patadas (más…)

More medium-class hotels will be built in Poland in preparation for the 2012 European Soccer Championships. Más de clase media los hoteles se construirán en Polonia en la preparación para el 2012 Campeonato Europeo de Fútbol.

Jozef Ratajski from the Polish Tourist Chamber said that the country lacked a sufficient network of rationally priced two and three-star hotels. Jozef Ratajski de la Cámara Polaca de Turismo dijo que el país carece de una suficiente red de forma racional un precio dos y tres estrellas, hoteles.

Andrzej Saja from the Polish Hoteliers’ Economic Chamber pointed out that medium hotel construction would probably be a rising market in coming years. Andrzej Saja polaco de los hoteleros Cámara Económica señaló que la construcción de hoteles de mediano sería probablemente un mercado alcista en los próximos años.

The Championship will certainly be a promotional impulse for Poland, Saja remarked. El Campeonato será, sin duda, un impulso de promoción de Polonia, señaló Saja.

At the moment there are over 1,320 hotels in Poland. En la actualidad hay más de 1320 hoteles en Polonia.

Poland and Ukraine were chosen to co-host the European Championship soccer tournament in 2012. Polonia y Ucrania han sido elegidos para co-anfitrión del Campeonato de Europa de fútbol en 2012. They will co-host the soccer tournament for the first time in history. Se co-anfitrión del torneo de fútbol por primera vez en la historia.

WARSAW, June 15 (Xinhua) — Poland’s national bank chief Slawomir Skrzypek said on Friday that the country would not join the euro zone before 2012. VARSOVIA, 15 de junio (Xinhua) - Polonia nacional del banco jefe Slawomir Skrzypek dijo el viernes que el país no parte de la zona euro antes de 2012.

Skrzypek said Poland is only expected to meet fiscal deficit levels required in the Masstricht Treaty in 2009, and will then enter the Exchange Rate Mechanism II (ERM II) which was designed to ensure that would-be euro zone members can orient their currency policies toward stability, and lasts two years. Skrzypek Polonia dice no se espera un déficit fiscal satisfacer los niveles requeridos en el Tratado de Masstricht en 2009, y luego entrar en el Mecanismo de Tipos de Cambio II (MTC II), que fue diseñado para garantizar que los futuros jefes de zona euro los miembros pueden orientar sus políticas hacia la moneda la estabilidad, y tiene una duración de dos años.

“Therefore, the country could join the euro zone in 2012 at the earliest,” Skrzypek said, adding that Poland would only join it when circumstances are most favorable. "Por lo tanto, el país podría ingresar en la zona euro en 2012 como muy pronto," dijo Skrzypek, y añadió que Polonia sólo unirse a ella cuando las circunstancias son más favorables.

At a seminar held earlier in the day to discuss the euro’s influence on Poland’s future, Skrzypek said the government had assigned a group of experts to study issues related to the euro zone entry. En un seminario celebrado anteriormente en el día para discutir la influencia del euro sobre el futuro de Polonia, Skrzypek dijo que el gobierno había asignado un grupo de expertos para estudiar las cuestiones relacionadas con la zona euro la entrada. The group will issue a report on their findings by the end of 2008. El grupo publicará un informe sobre sus conclusiones a finales de 2008.

A newcomer in the European Union, Poland has been hesitant on whether to join the euro zone. Un recién llegado en la Unión Europea, Polonia ha sido vacilante sobre si sumarse a la zona del euro. Warsaw worries that the entry could slow down economic growth and has thereby taken a wait-and-see attitude towards the issue. Varsovia preocupa que la entrada podría ralentizar el crecimiento económico y por lo tanto ha tomado una de esperar a ver la actitud hacia el tema.

President Lech Kaczynski once said in 2006 that Poland would hold a referendum in 2010 on whether to join the euro zone. Presidente Lech Kaczynski, dijo en una ocasión en 2006 que Polonia se celebrará un referéndum en 2010 sobre si sumarse a la zona del euro.

Poland is considering enlisting as many as 20,000 prisoners to help build the stadiums, roads and hotels that it desperately needs to co-host the Euro 2012 soccer tournament. Polonia está considerando la posibilidad de obtener tantos como 20000 prisioneros para ayudar a construir los estadios, carreteras y hoteles que necesita desesperadamente para co-anfitrión de la Euro 2012 de fútbol.

Pawel Nasilowski, deputy chief of Poland’s prisons, was quoted by the PAP news agency yesterday as saying that use of the inmates was being considered as part of an EU program to rehabilitate prisoners. Pawel Nasilowski, jefe adjunto de las cárceles de Polonia, fue citado por la agencia de noticias PAP ayer diciendo que el uso de los reclusos se consideran como parte de un programa de la UE para rehabilitar a los presos.

Poland is grappling with a shortage of manual labour, particularly of construction workers, amid a booming economy and the departure of hundreds of thousands of Poles to better-paying jobs in Ireland, Britain, and elsewhere in Western Europe. Polonia se enfrenta con una escasez de mano de obra, especialmente de los trabajadores de la construcción, en medio de una economía en auge y la salida de cientos de miles de polacos a una mejor remunerados puestos de trabajo en Irlanda, Gran Bretaña, y en otros lugares de Europa occidental.

Nasilowski that the convicts would leave their prisons only in supervised convoys, and stressed that it would also give them a chance at rehabilitation. Nasilowski que los condenados que abandonar sus cárceles sólo en convoyes supervisados, y destacó que también darles una oportunidad a la rehabilitación.

He recalled the words of the late Polish-born Pope John Paul II, saying “you are sentenced, but you are not condemned.” Recordó las palabras del difunto polaco nacido Pope John Paul II, diciendo "usted es condenado, pero usted no está condenado".

Poland and neighbouring Ukraine won their bid to co-host the sporting event in 2012, but are still struggling with a shortage and crumbling condition of roads and stadiums, a legacy of the communist era. Polonia y la vecina Ucrania ganó su intento de co-anfitrión del evento deportivo en 2012, pero todavía están luchando con una escasez desmoronando y condición de carreteras y estadios, un legado de la era comunista.