Euro 2012 Евро 2012

“Trojickyj” shopping centre that is build in the neighbourhood of the Olympic Stadium in Kiev, will have been liquidated by 1 June - an agreement there upon was signed by both, representatives of the Ukrainian government and the owners of the “Trojickyj” shopping centre. "Trojickyj" торговый центр, который строится в районе Олимпийского стадиона в Киеве, должны быть ликвидированы к 1 июня - там на соглашение было подписано обеими, представители украинского правительства и собственников "Trojickyj" торговый центр .

According to the document, till 10 February, the Согласно документу, до 10 февраля Kiev Киев authorities and the owners of the shopping centre will appoint a working group which decide about the compensation credit for the liquidated building. органов власти и владельцами торгового центра будет назначить рабочую группу, которая примет решение о компенсации кредитов для строительства ликвидируются.

UEFA repeatedly called down the Ukrainian authorities that the stadium in УЕФА неоднократно призывал вниз украинских властей о том, что стадион Kiev Киев , as the arena for EURO 2012, does not fulfill the security standard. , В качестве арены для ЕВРО-2012, не выполняет безопасности стандарта. In case of a vacation during EURO 2012 football matches, the shopping centre would hinder such an emergency action. В случае отдых в ходе ЕВРО-2012 футбольных матчей, торговый центр будет мешать такие чрезвычайные меры.

The Prime Ministe,r Donald Tusk, ensured the presidents of cities - organizers of the EURO 2012 football championship that the build of stadiums in Министерство премьер, р Дональд тонированный бивень мамонта, обеспечивают руководителей города - организаторов ЕВРО-2012 по футболу, что билд на стадионах Gdansk Гданьск , , Wroclaw Вроцлав and и Poznan Познань will be будет co-financed by the central budget. совместно финансироваться за счет центрального бюджета. During a meeting in В ходе встречи в Warsaw Варшава the Prime Minister and the representatives of praticular cities presented a schedule of the championship spadework and Премьер-министр и представители praticular города представлен график чемпионата и spadework

the miniatures of building where the football matches will be played. миниатюры из здания, где футбольные матчи будут играть. Additionally, Donald Tusk informed about the calling of the Organizational Committee where he was going to be leader. Кроме того, Дональд тонированный бивень мамонта информацию о призвание Организационного комитета, где он собирается быть лидером.

The intention of the Wednesday meeting it was not to quiten anybody. Намерение среду встречи было не quiten никому. EURO championship is a great challenge so we need to work in the high agog. ЕВРО чемпионата является серьезным вызовом поэтому мы должны работать в высоком agog. The rebuke of UEFA is not a problem, it is a support. Обличай УЕФА это не проблема, это поддержка. - Tusk comments on the latest Europe Federation rating which put an attention to the ‘delay’ in Polish and Ukrainian preparation to the EURO 2012. -- Тонированный бивень мамонта замечания по последним Европейская Федерация рейтинг которое положило внимание на "задержку" в польском и украинском подготовки к ЕВРО-2012. The committee included, among others, vice-premiers Waldemar Pawlak and Grzegorz Schetyna, the Minister of Infrastructure - Cezary Grabarczyk, the Minister of Sport and Tourism - Mirosław Drzewiecki, four presidents of the following cities: Gdansk, Poznan, Warsaw and Wroclaw, the representaitve of PZPN and the leaders of all the parliamentary clubs. Комитета входят, среди прочих, вице-премьеров Вальдемар Павляк и Гжегож Schetyna, Министр инфраструктуры - Cezary Grabarczyk, министр спорта и туризма - Мирослав Drzewiecki, четырех президентов следующих городов: Гданьск, Познань, Варшаву и Вроцлав, representaitve из PZPN и лидеры всех парламентских клубов. Tomasz Arabski was pointed as the committee’s secretary. (more…) Томаш Arabski было указано в качестве секретаря комиссии. (Далее…)

In two-week time the representatives of Polish and Ukrainian football federation will learn the UEFA reports about the conditions of EURO 2012 preparations. Через две недели времени представителей польской и украинской Федерации футбола узнают УЕФА отчетов об условиях подготовки ЕВРО-2012. On the base of those reports further steps for the coming months will be defined. На основании этих докладов дальнейшие шаги для ближайшие месяцы будут определены.

During the meeting in Nyon all reports created on the base of UEFA experts’ visit in В ходе встречи в Nyon всех отчетах, созданных на базе УЕФА эксперты визита в Poland Польша and и Ukraine Украина (October 2007) will be shown. (Октябрь 2007) будет показан. One report will deal with stadiums, the another one: transport infrastructure, which means roads, rails, airports and accomodation - said the leader of PZPN group that takes care of EURO 2012, Adam Olkowicz. (more…) Один доклад будет посвящен стадионов, еще одно: транспортная инфраструктура, а это означает, дороги, рельсы, аэропорты и проживание, - сказал лидер PZPN группа, которая берет на ЕВРО-2012, Адам Olkowicz. (Далее…)

Over 70 proposals for location of residence centers came to The Ministry of Sport for teams, which will take part in organized by Более 70 предложений по месту жительства центров пришли к Министерству спорта для команды, которая примет участие в организованном Poland Польша and и Ukraine Украина football championship of футбольного чемпионата Europe Европа in 2012. в 2012 году.

Appropriate buildings are to be co-financed from central budget. Соответствующие зданий, должны совместно финансироваться из центрального бюджета. – The list of 16 centers to be build before Euro will be established by the end of the year. -- Список из 16 центров должно быть собрано до Евро будет создана до конца года. The investments will be subsided from central budget – cleared up Marcin Roszkowski in his conversation with The Ministy of Sport spokesman. Инвестиции будут на убыль из центрального бюджета - устранены Марцин Roszkowski в его беседе с Ministy спорта представитель.

(more…) (далее…)

The industrial heart of eastern Ukraine was glowing in a beautiful sunset as local heroes Shakhtar Donetsk took on their arch-rivals Dinamo Kiev. Промышленном центре восточной Украины светящегося в красивый закат, как местные герои "Шахтер" Донецк взял на своих соперников арка-Динамо Киев.

Yet the Soviet-era stadium looked small and a bit too old-fashioned for Shakhtar Donetsk, one of the country’s top teams. Тем не менее советской эпохи стадион посмотрел малого и немного старомодным за "Шахтер" Донецк, одна из ведущих стран команд.

There are concerns that Ukraine may not be ready in time for the Uefa European Football Championships in 2012, which it will co-host with Poland. Есть опасения, что Украина может и не быть готовым ко времени проведения Чемпионат Европы по футболу в 2012 году чемпионата, в котором он будет совместно с Польшей провести. It will be the most prestigious project that Ukraine has ever co-hosted, and it is expected to attract thousands of fans. Это будет наиболее престижных проектов, что Украина никогда одним из организаторов, и ожидается, для привлечения тысяч болельщиков. But there are fears that the politicians here do not have their eye on the ball. Но есть опасения, что политиков здесь не имеют своих глаз от мяча. Donetsk is one of four host cities in Ukraine. Донецк является одним из четырех городах пребывания в Украине. All of the venues were built by the communists, and they are well past their best, needing to be replaced or renovated. Все места были построены коммунисты, и они хорошо прошлом все от них зависящее, которые необходимо заменить или модернизировать. Ukraine has faced one political crisis after another and now the country is preparing for a general election. Украина столкнулась один политический кризис за другим, и в настоящее время страна готовится к всеобщим выборам. “The most difficult thing will be to change the attitude, to make the authorities look in the direction of football and start paying attention to the country’s infrastructure,” says Dmitriy Chigrinsky, a player for Shakhtar Donetsk and Ukraine. "Самым трудным вещь будет менять позицию, чтобы власти смотреть в направлении футбол и начать уделять внимание инфраструктуры страны", говорит Дмитрий Chigrinsky, игрок для "Шахтера" Донецк и Украина. “It’s no secret that our country needs serious modernisation,” Dmitriy adds. "Не секрет, что наша страна нуждается в серьезной модернизации", добавляет Дмитрий.
(more…) (далее…)

Poland is training women to work on building sites because so many men have left to work in Britain. Польша является профессиональная подготовка женщин для работы на строительных площадках, потому что многие мужчины уехали на работу в Британии.

As the Polish economy grows and especially now that the country has landed the Euro 2012, there is a huge shortage of construction workers. Как польская экономика растет, и особенно сейчас, когда страна приземлился в 2012 евро, существует огромный дефицит строительных рабочих.

Employment authorities on Poland have said so many male builders have gone to the UK that there is simply not enough, but that training up some of the many unemployed women to do the work was a logical move. (more…) Работа власти по Польше уже говорили так много мужчин, строители отправились в Великобританию, что есть просто не хватает, но, что профессиональная подготовка некоторых из многих безработных женщин, сделать работу логического шага. (Далее…)

The gadgets sold with the logo of Poland-Ukraine Bid are illegal. Гаджеты продаваться с логотипом Польша-Украина Покупка, являются незаконными. The Internet domain names including references to EURO 2012 that are registered on mass scale may prove to be worthless. Доменных имен в Интернете, включая ссылки на ЕВРО-2012, которые зарегистрированы в массовом масштабе, может оказаться бесполезной.

In their bid Poland and Ukraine committed themselves to support UEFA in enforcement of its industrial property rights covering the rights to the logo of Poland and Ukraine bid and logo of the future Championships. В свою ставку Польша и Украина взяли на себя обязательства по поддержке УЕФА в обеспечении соблюдения его прав промышленной собственности, охватывающих права на логотип Польши и Украины на покупку и логотип будущего чемпионата. Authorities of both countries are to help the organizers in combating the so-called ambush marketing, ie practices consisting in marketing of goods and services based on associations with the European Championships. Власти обеих стран, чтобы помочь организаторам в борьбе с так называемыми засады маркетинга, то есть практика, заключающаяся в сбыте товаров и услуг на основе объединения с Чемпионата Европы. UEFA pays particular attention to such practices and therefore e2012.org publishes the following statement of UEFA on that matter: УЕФА уделяет особое внимание на такую практику, и поэтому e2012.org публикует следующее заявление УЕФА по этому вопросу:

(more…) (далее…)

Warsaw (dpa) - Poland’s Ministry of Transport Thursday said roadworks ahead of the Euro 2012 football play-offs were on target, denying claims to the contrary made by road construction experts. Варшава (ДПА) - Польша Министерство транспорта четверг заявил, дорожных впереди Евро 2012 футбол играют компромиссы были на цели, отрицая утверждения об обратном, сделанные экспертами дорожное строительство.
On Monday, Polish experts insisted the country was nearly 13 billion dollars short of the 47 billion dollars it needed to make the country’s derelict road network ready for an influx of football fans for the Euro 2012 playoffs. В понедельник, польские эксперты настаивали страна была почти на 13 млрд. долл. США меньше 47 млрд долл. США, ей необходимо сделать стране заброшенных дорожной сети готовы для притока футбольных болельщиков на Евро 2012 решающих встреч.

(more…) (далее…)

Central banker: Euro for Poland in 2012 at earliest Центральный банкир: Euro в Польшу в 2012 году в кратчайшие
Warsaw (dpa) - European Union member Poland could adopt the bloc’s common currency the euro in 2012 at the earliest, a full eight years after the country’s EU entry, Poland’s central bank (NBP) chief Slawomir Skrzypek said Friday in Warsaw. Варшава (ДПА) - членов Европейского союза Польша могла бы принять блока единую валюту евро в 2012 году на первой же, полный восемь лет после стране вступление в ЕС, Польша центрального банка (НБП) главный Славомир Skrzypek говорит, пятница в Варшаве.
The central banker said he was optimistic Poland would meet the Maastricht Treaty criteria for the public deficit by 2009, preparing the way for two years in the ERM2 currency mechanism prior to the switch from the Polish zloty to the euro. Центральный банкир говорит, что он настроен весьма оптимистично и Польшей будет отвечать критериям Маастрихтского договора на дефиците госбюджета к 2009 году, готовит образом в течение двух лет в механизме ERM2 валюте до перейти с польского злотого к евро.

Poland’s Minister of Finance Zyta Gilowska recently vowed Poland would stick to the euro conversion criteria agreed with the EU regarding the public deficit. Польши, министр финансов Zyta Gilowska недавно пообещал Польше будет придерживаться евро преобразования критериев, которые согласованы с ЕС о дефиците госбюджета. The European Central Bank has put a 3 per cent of GDP ceiling on the public deficit as a major prerequisite for euro adoption. Европейский центральный банк поставил на 3 процента ВВП, верхний предел государственного дефицита в качестве основных предпосылок для принятия евро.

In Poland, this year’s public deficit is expected not to exceed the 3.4 per cent of GDP agreed with the EU. В Польше в этом году о дефиците госбюджета, как ожидается, не превысит 3,4 процента ВВП согласна с ЕС. In 2008, the deficit will stand at 3.2 per cent of GDP, while in 2009 it is expected to shrink to 2.9 per cent of GDP, according to Poland’s Ministry of Finance. В 2008 году дефицит составляет 3,2 процента от ВВП, тогда как в 2009 году, как ожидается, она уменьшаться до 2,9 процента ВВП, по мнению польского министерства финансов.

NBP chief Skrzypek also signalled that an expert report on Poland’s readiness for euro adoption will publish its findings by the end of 2008. НБП главный Skrzypek также свидетельствует о том, что эксперт по Польше доклад о готовности к принятию евро будет публиковать свои выводы до конца 2008 года.