Euro 2012欧元2012

The gadgets sold with the logo of Poland-Ukraine Bid are illegal.小玩意出售的标志，波兰与乌克兰的出价是非法的。 The Internet domain names including references to EURO 2012 that are registered on mass scale may prove to be worthless.因特网域名，包括提述欧元2012年是新登记的大规模可能被证明是毫无价值。

In their bid Poland and Ukraine committed themselves to support UEFA in enforcement of its industrial property rights covering the rights to the logo of Poland and Ukraine bid and logo of the future Championships.在他们的出价波兰和乌克兰的承诺，以支持欧洲足联在执行其工业产权涵盖的权利的标志，波兰和乌克兰的出价和标识的未来锦标赛。 Authorities of both countries are to help the organizers in combating the so-called ambush marketing, ie practices consisting in marketing of goods and services based on associations with the European Championships.当局这两个国家是帮助组织者在打击那些所谓埋伏营销，即构成的做法，在产品和服务的营销协会的基础上，与欧洲游泳锦标赛。 UEFA pays particular attention to such practices and therefore e2012.org publishes the following statement of UEFA on that matter:欧洲足联特别重视这种做法，并因此e2012.org ，公布了以下的声明，欧洲足联就此事：

(more…) （更多… … ）

Warsaw (dpa) - Poland’s Ministry of Transport Thursday said roadworks ahead of the Euro 2012 football play-offs were on target, denying claims to the contrary made by road construction experts. 华沙（政治部） -波兰的运输部周四说，道路工程提前欧元在2 012年足球发挥取舍分别就目标，无可否认，声称相反所作的道路建设专家。
On Monday, Polish experts insisted the country was nearly 13 billion dollars short of the 47 billion dollars it needed to make the country’s derelict road network ready for an influx of football fans for the Euro 2012 playoffs.对周一，波兰专家坚称，该国近130亿美元的短期的47亿美元，它需要使该国的荒废的道路网络，准备涌入足球迷为欧元在2012年的季后赛。

(more…) （更多… … ）

Poland and Ukraine today won the bid to host the UEFA EURO 2012 Soccer Championship. 波兰和乌克兰今天赢得了申办2012年欧洲杯足球锦标赛。 The decision by the UEFA Executive Committee came as a most welcome surprise for two nations currently mared by political crisis. 决定由欧洲足联执行委员会来作为一个非常值得欢迎的突击为两个国家目前mared由政治危机。 Beating the odds against favourite contender Italy, UEFA in a seminal decision opted for development instead of profit. 跳动的赔率对最喜爱的竞争者意大利， 欧洲足联在一个开创性的决定，选择了发展而不是盈利。 By this brave and strategic decision, UEFA clearly showed that soccer is a concern for all or Europe, and not merely a concern of mighty nations of the EU. 这个勇敢的和战略的决定，欧洲足联清楚地表明，足球是一个关注的全部或欧洲，而不是仅仅关注的浩浩荡荡的国家，欧盟。

Sport is politics.体育是政治。 This has been evident ever since the 1933 Berlin Olympics.这已明显自1933年柏林奥运会。 Who gets to host a major international sports’ event has enormous profits to gain economically and in terms of goodwill.谁获得主办重大国际体育赛事的巨额利润，争取在经济和条款的善意。 However, it is also a big gamble, as the opposite is equally true if organisers fail to successfully go trough with the event.不过，这亦是一大赌注，因为对面是同样真实的，如果组织者不能成功地进入槽与事件。 Then, it involves great losses in both profit and prestige for the states concerned.然后，它涉及到巨大的损失，在双方的利润和威信，为有关国家。

Faced by such considerations, the UEFA面对这样的考虑，欧洲足联 Executive Committee still decided for the Poland- Ukraine joint candidacy .执行委员会仍决定为波兰与乌克兰的联合参选 。 The main contender and favourite was Italy, which already has the necessary infrastructure in terms of arenas, airports, roads, etc. However, what in the end seems to have turned the tide against Italy, are the recent bribery scandals and hooligan riots that so has tarred the image of Italian soccer internationally.主要的竞争者和最喜欢的是意大利，已经有必要的基础设施，在舞台上的条款，机场，道路等，不过，在年底似乎已变成潮流，对意大利，是最近的贿赂丑闻和流氓骚乱，使已tarred的形象，意大利足球在国际上。 This was not the case with with Poland and Ukraine, but this positive image may also prove an unwelcome blessing for Warzaw and Kiev.这是情况并非如此，与同波兰和乌克兰，但这一正面形象，也可能证明是一个不受欢迎的祝福warzaw和基辅。

(more…) （更多… … ）

But wait a minute…have UEFA been smoking too many Jamaican cigarettes, or something? We watched with baited breath as UEFA president, Michele Platini (above), stood on stage in Cardiff, Wales, and slowly tore open the envelope. 但是且慢…已被欧洲足联禁止吸烟太多牙买加香烟，或一些呢？我们看到与饵呼气作为欧洲足联主席，米歇尔普拉蒂尼（以上） ，站在舞台上在加的夫，威尔士，慢慢地撕毁打开信封。 It was between Croatia/Hungary, Italy and Poland/Ukraine.它是介乎于克罗地亚/匈牙利，意大利和波兰/乌克兰。 Everyone expected Italy.每个人都预期意大利。

Half of me didn’t want Poland to win, as I knew I would have to throw together something about the story in about half an hour.一半的我不想波兰争取，正如我知道我将不得不一起扔一些有关的故事，在约半小时。 The other half of me - the footballing half (the bits with legs and feet) - wanted Poland to win.另一半的我-足球的一半（钻头的腿和脚） -通缉波兰取胜。

And then the ex-French mid-fielder pulled out the card with the names of the winning bid on it, and the footballing half took over.然后前法语中中场退出该卡的名称中标上，和足球的一半接管。 I emitted that noise men make when a goal is scored: i发出的噪音，使官兵当一个目标是得分：

Yeeeaahhhhaaaarrrgggggggg…gurgle…. yeeeaahhhhaaaarrrgggggggg gurgle … … 。

The same noise slowly echoed through all the offices next to mine and floated, like a Mexican wave, down the corridor.同时，噪音慢慢赞同通过的所有办事处旁边的地雷和浮动，像墨西哥波下跌走廊。

Then my brain kicked in again, along with the rest of Poland’s.然后我的脑踢在再次，随着其余的波兰的。 Have the guys in the European football governing body gone out of their tiny minds?有球员在欧洲足球的理事机构走出去其微小的头脑？

There are a few small problems with Poland and Ukraine being given such a huge sporting event to put on.有几个小问题与波兰和乌克兰正在考虑如此庞大的体育盛事，以提上。 Here are a just a few of them.这里是一个在短短数他们。

Poland has no…um…decent football stadiums.波兰没有…嗯…体面的足球场上。

Poland’s football governing body was suspended by the government earlier this year because it was not doing enough kicking ou (more…)波兰的足球理事机构暂停，由政府今年早些时候，因为它是做得不足够脚踢欧（更多… … ）

More medium-class hotels will be built in Poland in preparation for the 2012 European Soccer Championships.更多的中等一流酒店将建立在波兰准备在2012年欧洲足球锦标赛。

Jozef Ratajski from the Polish Tourist Chamber said that the country lacked a sufficient network of rationally priced two and three-star hotels. jozef ratajski从波兰旅游商会表示，该国缺乏足够的网络，合理的价格和两个三星级酒店。

Andrzej Saja from the Polish Hoteliers’ Economic Chamber pointed out that medium hotel construction would probably be a rising market in coming years.安德烈saja从波兰酒店经济商会指出，中等酒店建设，可能会上升的市场在未来几年内。

The Championship will certainly be a promotional impulse for Poland, Saja remarked.冠军一定会是一个促销的冲动波兰， saja评论。

At the moment there are over 1,320 hotels in Poland.目前有超过1320酒店在波兰。

Poland and Ukraine were chosen to co-host the European Championship soccer tournament in 2012.波兰和乌克兰选择的合作主办欧洲足球锦标赛足球赛在2012年。 They will co-host the soccer tournament for the first time in history.他们会合作，举办足球比赛，为在历史上第一次。

WARSAW, June 15 (Xinhua) — Poland’s national bank chief Slawomir Skrzypek said on Friday that the country would not join the euro zone before 2012.华沙6月15日电（记者） -波兰国家银行行政s lawomirs krzypek说，周五，该国不会加入欧元区2 012年前。

Skrzypek said Poland is only expected to meet fiscal deficit levels required in the Masstricht Treaty in 2009, and will then enter the Exchange Rate Mechanism II (ERM II) which was designed to ensure that would-be euro zone members can orient their currency policies toward stability, and lasts two years. skrzypek说，波兰是唯一预期，以应付财赤所需要的水平，在马斯特利赫特条约在2009年，并会，然后输入汇率机制二（ ERM的第二组） ，旨在确保想成为欧元区成员可以东方他们的货币政策走向稳定，并持续两年。

“Therefore, the country could join the euro zone in 2012 at the earliest,” Skrzypek said, adding that Poland would only join it when circumstances are most favorable. “因此，该国可能会加入欧元区在2012年在最早， ” skrzypek补充说，波兰将只参加在情况需要时，是最有利的。

At a seminar held earlier in the day to discuss the euro’s influence on Poland’s future, Skrzypek said the government had assigned a group of experts to study issues related to the euro zone entry.在一次研讨会上举行，当天早些时候，讨论欧元的影响波兰的前途， skrzypek说，政府已指派一个专家小组来研究有关的问题，欧元区入境。 The group will issue a report on their findings by the end of 2008.该小组将发表一份报告其调查结果，由2008年年底。

A newcomer in the European Union, Poland has been hesitant on whether to join the euro zone.新手在欧洲联盟，波兰一直犹豫，就是否加入欧元区。 Warsaw worries that the entry could slow down economic growth and has thereby taken a wait-and-see attitude towards the issue.华沙的忧虑，认为可能进入放缓的经济增长，并因而采取了观望的态度问题。

President Lech Kaczynski once said in 2006 that Poland would hold a referendum in 2010 on whether to join the euro zone.波兰总统卡钦斯基曾说，在2006年波兰将举行公投，在2010年就是否加入欧元区。

Poland is considering enlisting as many as 20,000 prisoners to help build the stadiums, roads and hotels that it desperately needs to co-host the Euro 2012 soccer tournament. 波兰正在考虑，争取多达2.0万囚犯，以帮助兴建体育场馆，道路和酒店，它迫切需要以合作的东道国，欧元在2012年足球比赛。

Pawel Nasilowski, deputy chief of Poland’s prisons, was quoted by the PAP news agency yesterday as saying that use of the inmates was being considered as part of an EU program to rehabilitate prisoners. pawel纳西沃夫斯基，副总参谋长波兰的监狱，被引述由子宫颈抹片新闻社昨天说，利用犯人被视为一个组成部分，欧盟计划以改过自新的囚犯。

Poland is grappling with a shortage of manual labour, particularly of construction workers, amid a booming economy and the departure of hundreds of thousands of Poles to better-paying jobs in Ireland, Britain, and elsewhere in Western Europe.波兰是对付短缺的体力劳动，尤其是建筑工人，在经济发展蓬勃，和离境成千上万的波兰人，以更好地高薪工作在爱尔兰，英国，和其他地方在西欧。

Nasilowski that the convicts would leave their prisons only in supervised convoys, and stressed that it would also give them a chance at rehabilitation. 纳西沃夫斯基认为，罪犯会离开他们的监狱，只有在监督的车队，并强调它也给他们一个机会在康复。

He recalled the words of the late Polish-born Pope John Paul II, saying “you are sentenced, but you are not condemned.”他回忆说的话，已故的波兰出生的教宗若望保禄二世，他说： “你是被判刑，但你不是谴责” 。

Poland and neighbouring Ukraine won their bid to co-host the sporting event in 2012, but are still struggling with a shortage and crumbling condition of roads and stadiums, a legacy of the communist era.波兰和邻国乌克兰赢得了他们申办的合作主办的体育盛会在2012年，但仍挣扎着短缺和摇摇欲坠的条件，道路和体育场馆，遗留下来的共产主义时代。